usn2015

ita Uno Sguardo Normale – Sardinia Queer Short Film Festival 2016 è un concorso cinematografico dedicato a cortometraggi, inediti e non, a tematica gay, lesbica, bisessuale, transgender e queer, in tutte le sue possibili diverse accezioni, prospettive e realtà.

USN|Festival è un concorso cinematografico promosso dall’Associazione Culturale ARC di Cagliari, dal Circolo ARCinema, membro della F.I.C.C. – Federazione Italiana dei Circoli del Cinema e dall’Associazione Studentesca universitARC.

USN|Festival si inserisce nel cartellone di iniziative di Uno Sguardo Normale Expo, rassegna di cinema, letteratura e cultura queer organizzata dall’ARC, l’associazione l.g.b.t.q. di Cagliari. L’ARC si propone così, anche quest’anno di sensibilizzare la società, attraverso l’universale mezzo di comunicazione dell’arte, sui temi delle naturali differenze di orientamento sessuale e di identità di genere, e sulla necessità di raggiungere equivalenti diritti civili per tutte e tutti. Inoltre, attraverso il Festival, l’ARC persegue l’obiettivo di valorizzare e promuovere le produzioni cinematografiche, anche piccole e piccolissime, dedicate a questo tema; favorire il confronto e lo scambio culturale tra le produzioni di paesi diversi; offrire alla città di Cagliari la possibilità di conoscere un mondo cinematografico poco conosciuto.

USN|Festival è dedicato esclusivamente a cortometraggi di durata non superiore ai 25 minuti (inclusi i titoli di testa e coda); saranno accettate opere appartenenti a qualsiasi genere e produzione: documentario, fiction, animazione classica e/o digitale, videoclip, videoarte. La partecipazione è aperta a tutte le opere realizzate dopo il 1º gennaio 2014, senza vincolo di genere, formato e tecnica, sia inedite che distribuite nelle sale cinematografiche o nel mercato homevideo in Italia o all’estero. Le opere straniere devono essere inviate già sottotitolate (preferibilmente in italiano o, in alternativa, in inglese): pena, l’esclusione dalla preselezione.

usn2015

eng Uno Sguardo Normale– Sardinia Queer Short Film Festival 2016 is a short movies contest addressed to gay, lesbian, bisexual, transgender and queer themed works, both released and unreleased ones. Contents can be artistically performed in all its possible meanings, interpretations and realities.

USNFestival is a film competition sponsored by ARC, a cultural association from Cagliari, by ARCinema, a member of the Italian Federation of Cinema Societies, and by the students’ association universitARC.

USNFestival is part of a wider project of activities related to Uno Sguardo Normale Expo, a  queer culture festival, organized by ARC, the LGBTQ association of Cagliari, ARCinema and unviersitARC. These associations aim, once again this year, to raise awareness towards society, thanks to the  universal language  of art, on natural forms of sexual orientation, gender identity and equality in terms of civil rights. In addition, through the Festival the associations aims are: to enhance and promote young and independent movie productions, especially the small ones, that are connected to queer culture; to foster dialogue and cultural exchange among productions of different countries; to offer to the city of Cagliari the opportunity to learn more about this still unknown movie niche.

USN|Festival is exclusively dedicated to short films that last less than 25 minutes (opening and closing credits included).

Any genre of works will be accepted (documentary, fiction, classic and/or digital animation, video clips, video art) as long as they have been released after January 2014. Application is open to all works without any constraint concerning genre, format and technique. Both distributed (in Italy or abroad) and undistributed films will be accepted too.

Uno Sguardo Normale (Una Castiada Normali) – Sardinia Queer Short Film Festival est unu concursu tzinematogràficu dedicau a crutzumetràrgius, pubricaus o nono, de tema gay, lèsbicu, bisessuali, transessuali e queer, in totus is sinnificaus, perspetivas e realidades suos.

usn2015

sar USN|Festival est unu concursu tzinematogràficu promòviu dae su sòtziu culturali ARC de Casteddu, dae su Tzìrculu ARCinema, membru de sa F.I.C.C. – Federatzioni Italiana Tzìrculos de Tzìnema – e dae su sòtziu de istudiantes universitARC.

USN|Festival si ponit in su programa de Uno Sguardo Normale Expo (Una Castiada Normali Expo) arressinna de tzìnema, literatura e cultura queer ordingiada dae s’ARC, su sòtziu lgbt e queer de Casteddu, dae su tzìrculu ARCinema e dae su sòtziu universitARC.

Is sòtzios ordingiadores si proponint de amanniai sa coscientzia de sa sotziedadi, cun s’arte cumenti mediu universali de comunicatzioni, inpitzus de is temas de is difarèntzias naturales de orientamentu sessuali e de identidade de gèneru, e inpitzus de s’abisònniu de arribai a equibalentes deretos tziviles pro totus.

Fintzas, su festival pesseghit sa tenta de avvalorai e promovvi sas produtziones tzinematogràficas, mancai piticas e piticas meda, intregadas a custu tema; favoressi s’arrexonada e su cuncambiu culturali intra produtziones de difarentis istados.

USN|Festival est dedicau escruidamenti a crutzumetràrgius de no prus de 25 minutos de dura (incluendi tìtulos de cumentzu e acabu); ant a essi amìtias obras de calichisiat gèneru e produtzioni: documentarios,  fiction, animatzioni clàssica o digitali, videoclip, videoarte.

Sa partitzipatzioni est obeta a totus is obras realisadas a pustis de su 1° de Gennàrgiu 2014, chentz’e làcanas de gèneru, forma e tècnica, chi siant pubricadas o nono in salas tzinematogràficas o in su mracau homevideo in Sardigna, Italia o in s’istràngiu.